Форум » Тексты и переводы песен » Нет, трижды нет (Nein, dreimal nein)|(Non, je ne regrette rien на немецком) » Ответить
Нет, трижды нет (Nein, dreimal nein)|(Non, je ne regrette rien на немецком)
Даша: Эдит спела только первую часть, вот эта запись А вот полный текст: Nein, dreimal nein, Nein, alles mußte so sein, Was du mir angetan, tausendmal, Ist mir heute egal. Weit liegt die Zeit Heute, nein, es tut mir nicht leid, Denn es war wunderbar. Doch ich gehe, Und es tut mir nicht weh. Aber ein Souvenir Das behalte ich mir, Weder Gold oder Geld, Keinen Wert dieser Welt, Nur das Lied einer Zeit Die so schön war bis heute. Und wie nun fang ich an, Wie es damals begann. Nein, dreimal nein, Nein, alles mußte so sein, Was du mir angetan, tausendmal, Ist mir heute egal. Weit liegt die Zeit Heute, nein, es tut mir nicht leid, Denn vorbei ist vorbei, Über's Jahr blüht ein anderer Mai. Я конечно понимаю, что глупо переводить с немецкого песню, которая уже давно переведена и заучена с французского..Но мне нечего было делать, и немецкий я знаю неплохо, вот и сделала подстрочный перевод такой версии. Может кому-нибудь будет интересно, так что прошу : Нет, трижды нет, Нет, все должно было быть, так как есть, Причененное мне тысячу раз, Мне совсем безразлично сейчас. Время лечит, И сегодня, нет! Мне не жаль, Так как, это было чудесно. Я дальше иду,несмотря ни на что, А на душе у меня легко. И, лишь воспоминания, Сохраню я себе, Ни золото и ни деньги, Ни другую Земную ценность, Только песню о прошлом, Что прекрасна была до сегодняшнего дня. И как теперь начинаю я, Также это начиналось тогда. Нет, трижды нет, Нет, все должно было быть, так как есть, Причененное мне тысячу раз, Мне совсем безразлично сейчас. Время лечит, И сегодня, нет! Мне не жаль, Потому что все мимо проходит, Год за годом, за маем май.
Ответов - 32, стр:
1 2 All
полная версия страницы