Форум » Обо всем на свете » Давайте поддержим Эдит Пиаф :) » Ответить
Давайте поддержим Эдит Пиаф :)
Barbara: ..и НАСТОЯЩИЙ французский шансон в целом все сюда
Ответов - 48, стр:
1 2 3 All
Trisha: Бесполезно Когда-то я пыталась спорить в подобных случаях, потом поняла, что это бессмысленно. Если человек уперся в свою позицию и никого не хочет слушать, то разубеждать бесполезно, только нарвешься на очередную грубость. Потом будешь это все время прокручивать. Вспомним "нашего друга" Сергея из группы Вконтакте. До сих пор вспоминаю его "нежные" эпитеты в мой адрес. Тут надо либо посылать, либо игнорировать, переубедить не получится.
belka: бесполезно спорить в интернете.
Черная Курица: Завидую вашей мудрости, барышни... А я вечно во всё влезаю и бьюсь до последнего патрона. Муж мне говорит: нашла на кого время тратить. Он, конечно, прав
Trisha: Черная Курица пишет: Завидую вашей мудрости, барышни... Просто мне, в отличие от Вас, ничего цензурного в голову не приходит, когда я подобное читаю. Поэтому я предпочитаю промолчать
Trisha: belka пишет: Сотрите его комментарии, да и всё. Ну это тоже не выход. Нехорошо удалять все, что нам не нравится.
Barbara: belka пишет: Сотрите его комментарии я считаю это некорректным по отношению к оппоненту.. любое мнение имеет право на существование
Дмитрий: Победитель в олимпиаде для дебилов - все равно дебил.
Trisha: Дмитрий пишет: Победитель в олимпиаде для дебилов - все равно дебил Видимо, я тоже дебил... Это про что?
Barbara: Дмитрий пишет: Победитель в олимпиаде для дебилов - все равно дебил. прости, что?
belka: нет победителей в спорах в интернете
Дмитрий: Устраивать холивары - удел тех, кому нечем заняться. И у мужика того позиция более обоснованная и взвешенная. Не занимайтесь ерундой, будьте выше.
Пушистик: Ничего себе я дискуссию пропустила... Пришла с работы, запустила любимый форум, а там такое... Не могу сказать, что баталии в Интернете совсем уж напрасны, но абсолютно соглашусь: Trisha пишет: Когда-то я пыталась спорить в подобных случаях, потом поняла, что это бессмысленно. Если человек уперся в свою позицию и никого не хочет слушать, то разубеждать бесполезно, только нарвешься на очередную грубость. К тому же мне вряд ли найдется что добавить.... А вообще, нет, есть что: к сожалению, нравится нам это или нет, термин "русский шансон" уже так прижился в языке, что вытравить его, тем более подобными дискуссиями, совершенно не представляется возможным. Как бы ни была права Варя, говоря, что Утёсов и Вертинский, ближе к тому, что исполняли во Франции в 30-е годы, а тем не менее никто не ассоциирует этих артистов с РШ. К сожалению! Пока не найдется другой, более удачный и более сильный термин, мы не можем упрекать носителей языка в том, что они употребляют слова "русский шансон". Поверьте, мне тоже очень не нравится это название, и в первую очередь я бы адресовала упрёки тому, кто первый навесил его на блатные воровские куплеты. Но поздно предъявлять претензии тем, кто пользуется этим термином уже много лет, по устоявшейся традиции. Иначе получается, как видно из дискуссии "В контакте", вот это самое:
Даша: Baря, ничего себе оперативность. Уже и тему на форуме открыла. То что это бесполезно -- факт. Но написать пару слов в защиту НАСТОЯЩЕГО французского шансона руки чешутся. И хоть туда весь форум сбежится, Алексей будет настаивать на своем
Trisha: Даша, про российскую сборную просто супер!
Даша: Не могла не затронуть любимую тему.
Natashok: Ой, девушки, открыла, прочитала, ужаснулась... И спорить в таком случае и с такими людьми точно бессмысленно - только себе настроение и испортишь в итоге. Все равно ничего ему никто никогда не докажет. И все то, что он пишет о понимании текста и т.д. - полная ерунда! Нельзя воспринимать слова - отдельно, а музыку - отдельно. Это, по-моему, уже не песня. Да что далеко ходить - возьму, например, себя. Мой словарный запас французского, когда я познакомилась с творчеством Эдит, составлял, что называется, "амур, тужур и абажур" и что? Да и сейчас он не на много расширился, языка я не знаю. Но ведь песня - это же не только слова и музыка, это еще чувства и душа исполнителя, которые он вкладывает в исполнение и старается донести до слушателя. Впервые в жизни я плакала, слушая песни, да к тому же на чужом для меня языке, и только предполагая, о чем там вообще поется. И, в то же время, именно потому, что я понимаю, о чем поет наш "русский шансон", моментально переключаю радио или телевизор на другой канал. Так что тут дело вовсе не в знании языка, а в исполнении. Девочки, не тратьте на него свои силы, время и нервы. Тем более, что это бесполезно...
belka: Natashok пишет: еко ходить - возьму, например, себя. Мой словарный запас французского, когда я познакомилась с творчеством Эдит, составлял, что называется, "амур, тужур и абажур" и что? Да и сейчас он не на много расширился, языка я не знаю. Natashok, учите язык, можно начать самостоятельно по песням Эдит Пиаф замечательно учится. По названиям песен сначала
Natashok: belka, я хочу начать учить. Очень! Благодаря песням Эдит я даже кое-что начала понимать. Времени пока не хватает катастрофически, надеюсь дожить до отпуска и вооружиться самоучителем) А пока остается довольствоваться песнями и вашими замечательными переводами)
Barbara: belka пишет: можно начать самостоятельно Мне кажется, что нельзя самостоятельно поставить произношение. А так все реально - проверено на себе
belka: Barbara пишет: Мне кажется, что нельзя самостоятельно поставить произношение. это лучше с учителем или на курсах.
полная версия страницы