Форум » » Кресты (Les croix) » Ответить
Кресты (Les croix)
belka: Кресты (Les croix) Слова- Луи Амад, музыка- Жильбер Беко, 1953 ________________ Господи, сколько же крестов на этой земле, Кресты из железа, кресты из дерева, Скромные привычные крестики, Крестики из серебра, висящие на груди, Старые кресты монастырей, потерянные среди руин... И я, бедная я бедная, у меня свой крест* Огромный свинцовый, тяжёлый крест, широкий как любовь, К нему я прицепляю ветер, им я задерживаю бурю, Им я продлеваю вечер и в нём я прячу день. И я, бедная я бедная, у меня свой крест Слово на нём выгравировано похожее на "страдать" Но слово это привычное, что губы мои повторяют, Так тяжело нести его, что я думаю, что от этого умру. Господи, сколько же их на дальних дорогах, Тихих крестов, которые следят за миром, Высокие кресты прощения, обращённые к виселицам, Кресты безрассудства или избавления. И я, бедная я бедная, у меня свой крест* Огромный свинцовый, тяжёлый крест, широкий как любовь, К нему я прицепляю ветер, им я задерживаю бурю, Им я продлеваю вечер и в нём я прячу день. И я, бедная я бедная, у меня свой крест Слово на нём выгравировано похожее на "страдать" Но слово это привычное, что губы мои повторяют, Так тяжело нести его, что я думаю, что от этого умру. 1953 http://edith-piaf.narod.ru/piaf3.html Возможно, основой этой песни явилась притча о кресте (моё предположение) Притча о том, как каждый должен нести свой крест: "...Каждый человек получает от Бога крест, соразмерный с его силами... Так, шли два человека, каждый нес свой крест, но один постоянно роптал и просил у Бога облегчить ношу, а другой нес его со смирением, хотя сам склонялся под тяжестью креста. Первый просил со слезами, и Господь всё более и более облегчал его ношу, крест становился всё меньше и меньше; а второй терпел. И вот они подошли к глубокой пропасти. Тот, который нес тяжелый большой крест, положил его над пропастью и легко перешел на другую сторону, а у второго крест был настолько мал, что он не смог перейти по нему и упал в бездну...". еще эта же притча (другой вариант): Однажды человек, постоянно недовольный своей жизнью, спросил у Бога: – Почему каждый должен нести свой крест? Не можешь ли Ты дать мне крест полегче? Я устал от каждодневных трудностей! И вот снится этому человеку сон. Видит он вереницу медленно идущих людей, и каждый несёт свой крест. И сам он тоже идёт среди этих людей. Устал он идти, и показалось человеку, что его крест длиннее, чем у других. Тогда он остановился, снял крест с плеча и отпилил от него кусок. Идти стало намного легче, и он быстро дошёл до места, куда направлялись все. Но что это? Перед ним глубокая пропасть, и лишь по другую её сторону начинается земля Вечного Счастья. Как же туда добраться? Вокруг не видно ни мостика, ни кладки. Человек заметил, что люди, шедшие с ним, с лёгкостью переходили на другую сторону. Они снимали с плеч свой крест, перебрасывали его через пропасть, и переходили по нему, как по мостику. Только он не мог перейти. Его крест был слишком коротким. Человек горько заплакал, говоря: «Ах, если бы я знал»... Проснувшись, он больше не просил у Господа крест полегче. humble - скро́мный, просто́й смире́нный, незначи́тельный, неприме́тный pauvre de moi! — го́ре мне!; бе́дный я бе́дный! plomb - свине́ц de plomb, en plomb — тяжёлый
Ответов - 5
Пушистик: belka , большое спасибо! Я просто обожаю эту песню
Trisha: Какая непростая песня! Спасибо!
Barbara: Очень глубокая песня!
Виктория: Большое спасибо! Серьезная песня! Есть о чем подумать!!!
Жули : Браво! Не перестаю восхищаться Вашими переводами.
полная версия страницы