Форум » » Не ходи туда, Мануэль! (N'y vas pas, Manuel) » Ответить
Не ходи туда, Мануэль! (N'y vas pas, Manuel)
belka: Не ходи туда, Мануэль! (N'y vas pas, Manuel) Слова и музыка - Мишель Эмер ______________ Ему было только десять лет, но он был уже Драчун, наглец, полный жестокости. Он хотел быть крепким парнем, совсем как в кино, И всюду именно он всем заправлял. Он проводил дни, бегая по улицам, Думая лишь о том, как подраться, поколотить кого-нибудь. Его отчаявшаяся мать, и которая больше не могла, Проводила все своё время, уговаривая: "Не ходи туда, Мануэль, не ходи!... Есть вещи в жизни, которые делать нельзя, И позже, ты об этом пожалеешь, Не ходи туда, Мануэль, не ходи!... Когда однажды ты наконец поймешь, Что по-настоящему был неправ, сделав это, Будет уже слишком поздно, Мануэль, не ходи туда!" Теперь это господин, который не любит полицейских, Он не хочет, чтобы вмешивались в его дела, Чтобы иметь красивую жизнь, нужно много денег И для этого не нужно тридцать шесть манер, Работа ему докучает, и потом это утомительно. Он выпутывается отлично без особых усилий, Его жена, которую он сильно ненавидит, но которая о многом не просит, Ему повторяет каждый вечер, когда он уходит: "Не ходи туда, Мануэль, не ходи!... Есть вещи в жизни, которые делать нельзя, И позже, ты об этом пожалеешь, Не ходи туда, Мануэль, не ходи!... Когда однажды ты наконец поймешь, Что по-настоящему был неправ, сделав это, Будет уже слишком поздно, Мануэль, не ходи туда!" Но на все их нравоучения Мануэль плюёт, Этим вечером он нанесёт великолепный удар, Это будет последний случай, с завтрашнего дня Он будет обживать новую шкуру в Америке, (все изменится у него в Америке) Лёгким и не быстрым шагом он идёт спокойно К месту, где у них назначена встреча. Всё спокойно, и однако, он слышит расплывчато Голос, который приходит, не зная от куда: "Не ходи туда, Мануэль, не ходи!... Есть вещи в жизни, которые делать нельзя, И позже, ты об этом пожалеешь, Не ходи туда, Мануэль, не ходи!... Внимание, Мануэль, будь осторожен! Внимание, Мануэль, не ходи туда! Мануэль, внимание, Мануэль! О! Мануэль!"... 1953 http://edith-piaf.narod.ru/piaf3.html Мишель Эмер (1906-1984) (наст. имя Михаил Розенштейн) Поэт, композитор. Родился в Санкт-Петербурге 18 июня 1906 года. После революции с родителями эмигрировал во Францию. С 1940 песни входят в репертуар Эдит Пиаф. Самые известные из них "Аккордеонист", "Заигранная пластинка", "По ту сторону улицы", "Жест", "Мсье Ленобль", "Бал на моей улице", "Зачем нужна любовь". Умер в Париже в 1984 году. bagarreur - драчливый, задиристый, драчун insolent 1) дерзкий, наглый, вызывающий 2) заносчивый, наглец mener la danse — 1) танцевать в первой паре 2) перен. всем заправлять cogner - 1) стукнуть, ударить 2) бить, колотить, стучать; дубасить sermon -1) проповедь 2) перен. поучение, нравоучение, наставление, проповедь faire peau neuve 2) перен. разг. (резко измениться) vaguement 1) неясно, неопределённо, туманно; смутно prudent - сторожный, осмотрительный, благоразумный
Ответов - 5
Черная Курица: Спасибо, как неожиданно! Я думала, что Мануэль- возлюбленный, который ушёл...:)
Пушистик: Черная Курица , и я так думала!..
Trisha: belka пишет: Родился в Санкт-Петербурге 18 июня 1906 года Так Мишель Эмер из России?! Ничего себе!
belka: Trisha, да, родился в Санкт-Петербурге в 1906 году. Настоящая его фамилия Розенштейн. Эмер- псевдоним, в начале 30-х годов руководил Джазовым оркестром. Эдит ему помогла спастись во время нацистской оккупации. До 11 лет, до 1917 года, жил, видимо, в России. Хотя я точно не знаю, пока более полной информации о нем нет. Если кто-нибудь найдет, будем благодарны. Кажется еще его отец был поваром у Дягилева. Точно не знаю. О нем информации очень мало.
Черная Курица: Как всё тесно в этом мире:)
полная версия страницы