Форум
Толпа (La foule)
Barbara: Толпа (перевод И.Олеховой) Вновь я город вижу в праздничном сиянье, Все поют, и веселятся, и шумят. Всюду музыка, и смех, и ликованье, И в толпе меня толкают и теснят. Уже глохну я от смеха и от крика, В суете не различаю ничего, Но внезапно он возник в толпе безликой… Меня бросило в объятия его! И нас несет толпа и окружает, Обнимает, Прижимает нас друг к другу, И толкает, и ведет… Мостовая плывет, Сердца от счастья замирают, Над землей нас толпа поднимает, И сладок полет! И искры пролетают, мы на взводе, В хороводе Закружились и сцепились – Наши руки не разнять! И кровь наша хмелеет, и бурлит, и колобродит, И несет нас толпа над землей, И летим мы опять! Он затмил своей улыбкой всё на свете, И душа моя от радости поет… Только вдруг его уносят толпы эти, Тянет прочь его безумный хоровод И из моих объятий вырывает, Увлекает поневоле, Оттесняет, удаляет от меня! И плачу я от ярости, от гнева и от боли, И не перекричать мне людей, Ведь их смех – как броня! Толпа меня в безумном хороводе Вдаль уводит, Зацепила, Закружила, Чтоб подальше оттолкнуть… Проклинаю толпу: она его мне подарила, Но украла тотчас, И теперь мне его не вернуть!..
Ответов - 4
Deniska: Красивая песня может заставить задуматься, сегодня у тебя он\она есть, а завтра из-за чегото\когото ее\его и нет Берегите любовь!
Алиса: Прекрасный перевод.... Deniska пишет: Берегите любовь! о-да...только не так-то это просто!
Deniska: +1
Barbara: Воробушек пишет: была исполнена Эдит и показана в передаче "Эдит Пиаф. Концерт, которого не было" согласна на 155 процентов! кстати как раз о двух версиях этой удивительной песни говорится ТУТ, они кстати выложены в мр3... версия из передачи просто шедевр!
полная версия страницы