Форум » Издания, сайты, публикации в сети, посвященные Э. Пиаф » Эдит Пиаф. "На балу удачи" » Ответить
Эдит Пиаф. "На балу удачи"
belka: Книга Эдит Пиаф «На балу удачи», "До свидания Эдит"(Воспоминания Марселя Блистэна) Книга Н.Кончаловской «Песня, собранная в кулак» Книга Симоны Берто "Эдит Пиаф"
Ответов - 39, стр:
1 2 All
Helene: Спасибо! Как интересно будет прочитать все эти книги!
lalena: Книга "Эдит Пиаф На балу удачи». До свидания Эдит (Воспоминания Марселя Блистэна)" была издана у нас в 1965 году: М., Искусство, 1965 Потом она же переиздавалась в другом переводе и с названием "Моя жизнь" в 1992 Жаль, что теперь ее наверное, только в интернете найти можно до чего же потрепанная (зачитанная) она у меня...
Кошка ДжэйКа: Слушайте, я недавно увидела какую-то ссылку на книгу под названием (точно не воспроизведу) "Жизнь Пиаф в фотографиях". Насколько я поняла, у нас эта книга не издавалась, но, может быть, кто-нибудь что-нибудь знает о ней ( о книге).
lalena: помню был другой перевод "Эдит Пиаф На балу удачи». сегодня порылась - нашла, а ведь когда-то помню читала оба... Журнал "Театр" 1965. N1-5 Эдит Пиаф. Книга о себе. Перевод с французского Н.Тодрия ...но факт-есть факт.... для сравнения только начало здесь: http://www.mediafire.com/?ennj1t3gxnc или то же: ах, когда же заведу себе новый сканер.........
belka: lalena пишет: belka странно как-то мои старые записи трансформировались здесь....? здесь все также ничего не менялось наверное, ваши записи в другом отделе со сходным наванием
lalena: я об обложке, ну ладно, проехали... а "моя жизнь" уже и до http://www.infrance.ru/forum/index.php? добралась
Barbara: lalena, огромное спасибо!!!!!!! а не могли бы Вы выложить этот вариант доконца Спасибо!!!!
lalena: в таком ужасном виде....?? ...перевод в книге, которая у вас опубликована лучше и полнее...
Barbara: lalena, ...если Вам не сложно...
NafnaF: lalena , спасибо!
lalena: Barbara язык мой-враг мой.... хорошо, но не сегодня, ладно?! в ближайшие дни... в пандо и Вам по почте...
Barbara: lalena, когда Вам будет удобно
lalena: Barbara Сейчас Вам переслала 1/5 часть ..... Извините, качество отвратительное и времени выложить на сайт нет. Если найдуться желающие - Вы им поможете? Сегодня переслала 1/5 часть )) Достану остальные номера (высоко залезать надо...)- сделаю дальше. Если это и правда нужно...
Barbara: lalena, конечно нужно! Спасибо огромное!
Barbara: вот, 1/5 часть, присланная lalenoi 1/5 часть
lalena:
Barbara: lalena, ждем с нетерпением, когда бы достанете остальные части журнала
Пушистик: lalena пишет: Книга "Эдит Пиаф На балу удачи». До свидания Эдит (Воспоминания Марселя Блистэна)" была издана у нас в 1965 году: М., Искусство, 1965 Потом она же переиздавалась в другом переводе и с названием "Моя жизнь" в 1992 Лалена, объясните, пожалуйста... Ведь "Моя жизнь" -- это совсем другая книга. То есть издательство опубликовало "На балу удачи" под названием совсем другой книги? Какая-то путаница получается.
lalena: и я ошибаюсь... ...виновата, сама запуталась а другой перевод книги "на балу удачи" - "книга о себе" был опубликован в журнале Театр в 1965 :) и она уже тоже у Barbar'ы не бейте меня
Пушистик: lalena пишет: и я ошибаюсь... ...виновата, сама запуталась а другой перевод книги "на балу удачи" - "книга о себе" был опубликован в журнале Театр в 1965 :) и она уже тоже у Barbar'ы не бейте меня Всё нормально, бывает. А то, понимаете, я заказала себе книгу "Моя жизнь" по почте, а "На балу удачи" у меня есть, и тут думаю -- вот сейчас пришлют мне не ту книгу... Так что если вы просто ошиблись, это здорово.
полная версия страницы