Форум » Издания, сайты, публикации в сети, посвященные Э. Пиаф » Ginou Richer "Piaf. Mon amie" » Ответить
Ginou Richer "Piaf. Mon amie"
Barbara: Нашла аннотацию к книге Жину Рише, работавшей секретаршей, а позже уволенной Эдит Пиаф за воровство. И вот такие мемуары - "Пиаф. Моя подруга", изданные в 2007 году Интересно, кто-нибудь знает об этой книге? Кстати я прочитала, что есть ещё и аудиовариант этой книги, Жину читает её _____ Выдержки из перевода аннотации: "Жину описывает нам женщину, которая скрывалась за певицей: непрочная, щедрая, суеверная, всегда влюбленная <...> Эта книга полная правды и исповеди. Издание помогает нам изучить Эдит Пиаф, вечность пения которой, скрыли её душу и сердце, заставляющие этот голос радовать нас". _____ кстати написано, что в "La Mome" Жину сыграла соседку какую соседку, в каком моменте?! хотя именно её там играл кто-то... в сюжете с авто
belka: iskor пишет: На мой взгляд, ляпки типа Рише\Ришер не очень серьёзны пожалй, не соглашусь с вами. Если прочитать фамилию Richer, как Ришер, ничего выше 2 не поставят ни в одном нормальном учебном завидении, в школе, в том числе.
iskor: учебник "Синей птицы" по программе школы за 5 класс Жуть, у вас тоже был этот ужасный учебник? Не встречал ничего лучше Попова-Казакова-Ковальчук или Потушанская-Юдина-Шкунаева (Георгиу в крайнем случае, который уже не найти). Вот собственно, и что надо искать при осваивании произношения.
belka: я дочитала книгу, мне очень понравилось. Cпасибо, Жину Рише за теплоту книги. И за эмоции, которые она передала
belka: а мне вчера в целом книжка понравилась хотя мне не очень понравилось как она о Бонелях говорит
Пушистик: Кто сможет, выложите, пожалуйста, фотографию "Компаньонов" с подписями, кто где. А то я их в лицо знаю, а по именам -- кого как зовут -- нет... После книги Жину Рише хочется понять, где ее муж, где остальные...
belka: Пушистик. да я как раз тоже хотела посмотреть сейчас. Сайт есть, им посвященный http://compagnons.verclaud.fr/accueil1.html
Пушистик: belka , вот спасибо! Такой подробный сайт Правда, там больше фотографии уже не очень молодых музыкантов, но я сейчас еще поищу... В любом случае, по портретам "возмужавших" Компаньонов уже можно понять.
belka: Сейчас еще видео добавлю с Жину Рише на пикнике в Швеции
Пушистик: На этом сайте есть еще одна страничка с маленькими портретами Компаньонов.
belka: http://compagnons.verclaud.fr/histoire2.html C Эдит Пиаф
Пушистик: Пушистик пишет: Кто сможет, выложите, пожалуйста, фотографию "Компаньонов" с подписями, кто где. Есть на Ютюбе ролик с их песней, где каждый из них подписан http://ru.youtube.com/watch?v=RcpbdTpuOWM&feature=related
Barbara: Прочитала я книгу... Теперь спешу оставить свое мнение по поводу этой работы. Признаюсь, что еще до прочтения, я относилась к Жину, к книге очень негативно, основываясь на информации из книги Дюкло о том, что Рише украла у Эдит драгоценности, и вообще имела корыстный интерес. Возможно это и так, но эта книга пропитана такой любовью и трепетом, что все сомнения по поводу искренности просто-напросто исчезают. Мне книга понравилась! В ней столько интересных, мелких деталей, которые раскрывают многогранность личности Эдит Пиаф, ее милосердие и щедрость, случай с нищим, материальная помощь домам престарелых и детям военнопленных возвысил Эдит в моих глазах просто до недосягаемой высоты, хотя она итак всегда была для меня примером стойкости, мужественности, велкодушия и человечности. Была в шоке, прочитав о деяниях некоторых "друзей" Эдит Пиаф, например Феликс Мартен стал мне просто противен после рассказа Жину о его животной выходке... Мне очень нравится оформление книги, стильно, со вкусом, хотя, действительно, огорчил перевод имен и названий... Особенно бросилась фраза на стр. 165 "из репертуара Дамиа, Фреэля, Берты Сильвы". Просто тихий ужас, вообще-то Фреель была женщиной видимо переводчики помимо плохого знания французских деятелей искусства тех лет (конечно этого знать они не должны, но хотя бы при переводе такой литературы могли бы обратиться к источникам, содержаним информацию по данным именам)... отклонилась от темы... хотела написать, что помимо плохого знания французской эстрады тех лет, у ним явные пробелы и в русском языке в разделе "склонения" ... Берта Сильва это вообще просто гениально при том, что певицу звали Сильва Берт Я очень рада, что познакомилась с этой книгой и огромное спасибо Жину за такую трепетную и светлую исповедь, в которой Эдит показана прекрасным и добрым человеком с чистой и милосердной душой.... Пушистик, ты просила обновить ссылку с фотографиями из французского издания этой книги. Вот, пожалуйста
Didou: одна из лучших книг об Эдит Пиаф. своим прелестным, добрым отношением Жину сразу же завоевала сердца читателей. кстати после нее захотелось перечитать Берто, сравнить их мировоззрение и чувства к великой женщине.
Barbara: Didou пишет: кстати после нее захотелось перечитать Берто этим я и занялась последний раз читала Симону в 15 лет
Stateira: Didou пишет: что книга искренняя, хорошая. согласна) Я читала на одном дыхании! Это первая книга, которую я прочитала о жизни Эдит Пиаф...Надеюсь, что не последняя!
Arthur: Я сегодня забрал эту книгу (Заказывал вместе с моей любимой Донцовой в интернет-магазине. У меня мания заказывать в интернет-магазинах). Начал читать. Мы дружили-дружили-дружили. Я была с ней знакома я-я-я-я-я-я-Я! Меня это раздражает. Через страницу написано, что они дружили. Мы взрослые люди и умеем читать и понимать с первого раза. Это выглядит как хвастовство. "Ах вот я какая. Я с ней общалась. Я!" Ну, книга тонкая, прочту я её быстро и конечно же напишу отзыв.
Trisha: Вы правы. Мне тоже не нравится то, что Рише изо всех сил подчеркивает, как она была дорога для Пиаф.
Barbara: Кстати все авторы (в особенности дамы) подчеркивают то, как они были любимы Эдит. И только лишь они, а все другие - вредители...
Черная Курица: У меня лично никаких сомнений не вызывают лишь две подружки- Марлен Дитрих и Маргерит Моно
Пушистик: Черная Курица пишет: У меня лично никаких сомнений не вызывают лишь две подружки- Марлен Дитрих и Маргерит Моно У меня тоже. А вот Жину и Симона были конкурентками, которые друг друга не любили. Поэтому на 100 процентов я не верю ни той, ни другой.
полная версия страницы