Форум » Издания, сайты, публикации в сети, посвященные Э. Пиаф » Статьи » Ответить
Статьи
belka: Моя статья об Эдит Пиаф
Ответов - 42, стр:
1 2 3 All
Hella: Сканы из журнала Ролан(извините за качество,но так уж сканер работает)
Hella: Из того же журнала,только статья про фильм "Жизнь в розовом цвете".
Barbara: Hella, огромное Вам спасибо! Вы просто бесценные вещи в этой теме разместили
Hella: Всегда пожалуйста!Очень рада помочь:)
Hella: Ой,только сейчас заметила:первые 2 скана нормального качества?Просто у меня отображается в сжатом варианте,так что при увеличении букв не видно.Если хотите,могу перезалить.
Barbara: Hella, давайте... Читать будет полегче Но спасибо за такие статьи какие есть!!!!
Hella: Просто первый раз пользуюсь Радикал фото, вот и запуталась немного)
Barbara: Hella, большое Вам спасибо
Hella:
Barbara: Hella, регистрируйтесь, оставайтесь с нами!
Пушистик: Уважаемые форумчане, у кого-нибудь есть перевод статьи секретарши Эдит Даниэль Боннель? Статья есть здесь, на сайте, в разделе фотографий (уже пожилая секретарша крупным планом, улыбается под заголовком), но она на французском, а перевод нигде достать не могу... Недавно произошел небольшой спор с одной поклонницей Эдит Пиаф. Она ссылается на эту статью, где секретарша Эдит говорит о преувеличении и даже искажении разных фактов в книге "Моя жизнь". Я, честно говоря, не понимаю, как Эдит могла сама что-то неправильно о себе написать, но кто знает, надо прочитать статью... Вот перевод, собственно говоря, и нужен, чтобы войти в курс дела.
belka: статья хорошая письменно не делали, это довольно долго сейчас, к сожалению, нет времени
Пушистик: Пушистик пишет: Белка, а вы не можете мне немного рассказать, как Даниэль Боннель объясняет искажение многих фактов в книге "Моя жизнь"? В частности, она там рассказывает, почему Эдит преувеличила свою наркоманию и алкоголизм... Хоть бы чуть-чуть об этом узнать, интересно очень... Пушистик, в статье речь идет о фильме Бонель скорее рассказывает, как она понимает ситуацию, как она относится к фильму и актрисе в главной роли О том, что многие сцены ей показались не совсем такими и т. д. В статье говорится именно о трактовке сцен нового фильма, о том, что Эдит Пиаф была чуть другой, что ей больше нравится актриса, сыгравшая роль в фильме "Эдит и Марсель" В целом секретарша высказывает свое мнение о фильме, кторым, надо сказать, не очень довольна, в том числе касаемо трактовки многих сцен в фильме, связанных с алкоголизмом и наркоманией. Что Эдит Пиаф не была наркоманкой в привычном понимании слова, что она не была наркоманкой с детства, ее болезнь была вызвана морфием, который ей начали колоть в больнице что это не была наркомания "от дурной компании" также в статье речь идет о том, что она не была так груба, как показано в некоторых сценах и так далее. Спросите у поклонницы, мне трудно сказать о чем речь, не зная вашего спора
belka:
Пушистик: Белка, спасибо за информацию -- уже что-то прояснилось. Постараюсь найти полный перевод статьи, а та поклонница Эдит Пиаф уверяла, что Боннель говорила о том, как сама Эдит исказила факты в книге "Моя жизнь", что у нее была какая-то цель и мотивы для этого... В общем да, надо читать полностью, но выходит, что речь-то в статье о фильме.
Пушистик: А, вот что... Да, я имею в виду её. Странно, но она писала, что не берется садиться сейчас за перевод, как будто она вообще никакого отношения к статье не имеет... Ну в целом понятно, спасибо. Думаю, что вопрос исчерпан.
Barbara: cтатья в "Вечерней Москве" ко дню рождению Эдит Пиаф (2007) огромная благодарность за статью al_tis
Barbara: Статья в Советском журнале "Советская эстрада и цирк" за январь 1964 г. по поводу "Равнодушного красавца" ошибочка там
Оля: http://www.dailyshow.ru/articles/2004-06-01/piaf/621 статья "Чудесное прозрение Эдит Пиаф"
Воробушек: Barbara пишет: по поводу "Равнодушного красавца" ошибочка там Да уж.... и название фильма "Звезда без света" (или "Безымянная звезда", что больше отвечает содержанию) перевели как... "Темные звезды"! А вообще, наверное, это одна из первых у нас в Союзе публикация об Эдит Пиаф??
Barbara: Воробушек пишет: нас в Союзе публикация об Эдит Пиаф?? выкладываю еще Эдит Пиаф - легенда Парижа. Театр. 1964 №3 прекрасная статья! почитайте внимательно, например фраза "мечтала о поездке в нашу страну"... да... те, старые статьи не идут в ставнение с нынешними записульками, которые лишь то и делают, что пытаются опорочить и выставить в дурном свете... замечательная статья!
Пушистик: Barbara пишет: замечательная статья! Да, очень хорошая! Спасибо!
Barbara: Очень хорошая, яркая, экспрессивная и эмоциональная статья Артема Гальперина об Эдит Пиаф в журнале "Кругозор" №5 от 1975 года. Огромная благодарность за статью Ю.К.
al_tis: Сегодня (8 июля) в газете "Вечерняя Москва" - статья Письма Эдит Пиаф ушли с молотка за ?67 000
Черная Курица: Вот, благодаря сегодняшней передаче "Своя игра", узнала, что Эдит Пиаф ездила на паккарде. Забила в поисковик имя певцы и марку автомобиля и нашла неплохую (почти без ляпов, а это редко у нас бывает )статью про Эдит: http://forz.com.ua/content/view/2064/11/ А вот ещё немножко: http://shkolazhizni.ru/archive/0/n-4636/
Trisha: Черная Курица, спасибо, очень интересно! Мне так нравятся старые автомобили! Эдит ведь не умела водить? В статье написано, что она была за рулем
Виктория: Черная Курица, большое спасибо, очень интересно! Статья довольно интересная, про автомобили, но по биографии Пиаф, естль пару ошибок! Trisha пишет: Мне так нравятся старые автомобили!
Черная Курица: Да, я что-то нигде не читала, что она сама водила...а смотрелось бы эффектно:)
Виктория: Черная Курица пишет: Да, я что-то нигде не читала, что она сама водила...а смотрелось бы эффектно Да, было бы эффектно, Эдит за рулем!!! Но мне кажется, что это не правда!
Пушистик: Виктория пишет: Но мне кажется, что это не правда! Да, у Эдит всегда был шофёр, вряд ли она водила сама, нигде про это не упоминается. Черная Курица , спасибо тебе за статьи и новую информацию!
Даша: Черная Курица, спасибо!!! Очень интересная статья! У нас по-моему еще не заходила тема о средствах передвижения Эдит! Виктория пишет: было бы эффектно, Эдит за рулем! Лучше не нужно... С опытными водителями столько ДТП, а если уж за рулем сама Эдит была бы, страшно представить.
Пушистик: Даша пишет: У нас по-моему еще не заходила тема о средствах передвижения Эдит! Есть еще одно упоминание об автомобиле Эдит -- в домашнем фильме Марка и Даниель Бонель, где они показывают "Мерседес" Эдит и её место в машине рядом с водителем, всё сохранилось до наших дней.
Даша: Да-да, Пушистик. Я смотрела
Черная Курица: Я вот думаю, Даниэль Бонель ведь очень пожилая женщина уже. Марка Бонеля нет в живых... Сколько раритетов, связанных с Эдит, осталось в их доме... Куда это всё потом? Неужели пойдёт с молотка? Так хочется, чтобы всё, что связано с великой певицей, собралось в каком-нибудь одном месте... Будем надеятся, что Даниэль это как-то предусмотрела...
Пушистик: Черная Курица пишет: Сколько раритетов, связанных с Эдит, осталось в их доме... Куда это всё потом? Неужели пойдёт с молотка? Так хочется, чтобы всё, что связано с великой певицей, собралось в каком-нибудь одном месте... Я очень надеюсь, что все эти вещи уйдут в музей Эдит Пиаф, может быть, в тот, где хозяин Бернар Маршуа.
Черная Курица: У Моршуа две комнатки всего. Как ни крути, а государству в этой ситуации уже надо как-то подключаться...
belka: Черная Курица пишет: музей Эдит Пиаф, может быть, в тот, где хозяин Бернар Маршуа.это один и тот же
Пушистик: belka пишет: это один и тот же belka , разве в Париже только один музей Пиаф? Я думала, что музей Маршуа -- это один из нескольких, самый лучший и известный.
Черная Курица: Оля, мне кажется, музей Моршуа единственный. Поисковик в инете больше ничего не выдаёт. На форуме инфранс только об этом музее говорили.
Пушистик: Черная Курица пишет: музей Моршуа единственный. Поисковик в инете больше ничего не выдаёт. Что ж, маловато, прямо скажем... Хотя и за один спасибо
гость: Edith Piaf va creer une operette - Le Figaro 1941/10/17 [url=http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k410886j.image.f4]http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k410886j.image.f4[/url] pdf или jpg (скачать всю газету - значек pdf наверху) копия в jpg: http://img189.imageshack.us/img189/360/figaro28619411017n04108.jpg Можно и еще там в довоенной периодике поискать :)
гость: первая ссылка была такая: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k410886j.image.f4
полная версия страницы