Форум » Издания, сайты, публикации в сети, посвященные Э. Пиаф » Статьи » Ответить
Статьи
belka: Моя статья об Эдит Пиаф
Ответов - 42, стр:
1 2 3 All
Hella: Сканы из журнала Ролан(извините за качество,но так уж сканер работает)
Hella: Из того же журнала,только статья про фильм "Жизнь в розовом цвете".
Barbara: Hella, огромное Вам спасибо! Вы просто бесценные вещи в этой теме разместили
Hella: Всегда пожалуйста!Очень рада помочь:)
Hella: Ой,только сейчас заметила:первые 2 скана нормального качества?Просто у меня отображается в сжатом варианте,так что при увеличении букв не видно.Если хотите,могу перезалить.
Barbara: Hella, давайте... Читать будет полегче Но спасибо за такие статьи какие есть!!!!
Hella: Просто первый раз пользуюсь Радикал фото, вот и запуталась немного)
Barbara: Hella, большое Вам спасибо
Hella:
Barbara: Hella, регистрируйтесь, оставайтесь с нами!
Пушистик: Уважаемые форумчане, у кого-нибудь есть перевод статьи секретарши Эдит Даниэль Боннель? Статья есть здесь, на сайте, в разделе фотографий (уже пожилая секретарша крупным планом, улыбается под заголовком), но она на французском, а перевод нигде достать не могу... Недавно произошел небольшой спор с одной поклонницей Эдит Пиаф. Она ссылается на эту статью, где секретарша Эдит говорит о преувеличении и даже искажении разных фактов в книге "Моя жизнь". Я, честно говоря, не понимаю, как Эдит могла сама что-то неправильно о себе написать, но кто знает, надо прочитать статью... Вот перевод, собственно говоря, и нужен, чтобы войти в курс дела.
belka: статья хорошая письменно не делали, это довольно долго сейчас, к сожалению, нет времени
Пушистик: Пушистик пишет: Белка, а вы не можете мне немного рассказать, как Даниэль Боннель объясняет искажение многих фактов в книге "Моя жизнь"? В частности, она там рассказывает, почему Эдит преувеличила свою наркоманию и алкоголизм... Хоть бы чуть-чуть об этом узнать, интересно очень... Пушистик, в статье речь идет о фильме Бонель скорее рассказывает, как она понимает ситуацию, как она относится к фильму и актрисе в главной роли О том, что многие сцены ей показались не совсем такими и т. д. В статье говорится именно о трактовке сцен нового фильма, о том, что Эдит Пиаф была чуть другой, что ей больше нравится актриса, сыгравшая роль в фильме "Эдит и Марсель" В целом секретарша высказывает свое мнение о фильме, кторым, надо сказать, не очень довольна, в том числе касаемо трактовки многих сцен в фильме, связанных с алкоголизмом и наркоманией. Что Эдит Пиаф не была наркоманкой в привычном понимании слова, что она не была наркоманкой с детства, ее болезнь была вызвана морфием, который ей начали колоть в больнице что это не была наркомания "от дурной компании" также в статье речь идет о том, что она не была так груба, как показано в некоторых сценах и так далее. Спросите у поклонницы, мне трудно сказать о чем речь, не зная вашего спора
belka:
Пушистик: Белка, спасибо за информацию -- уже что-то прояснилось. Постараюсь найти полный перевод статьи, а та поклонница Эдит Пиаф уверяла, что Боннель говорила о том, как сама Эдит исказила факты в книге "Моя жизнь", что у нее была какая-то цель и мотивы для этого... В общем да, надо читать полностью, но выходит, что речь-то в статье о фильме.
Пушистик: А, вот что... Да, я имею в виду её. Странно, но она писала, что не берется садиться сейчас за перевод, как будто она вообще никакого отношения к статье не имеет... Ну в целом понятно, спасибо. Думаю, что вопрос исчерпан.
Barbara: cтатья в "Вечерней Москве" ко дню рождению Эдит Пиаф (2007) огромная благодарность за статью al_tis
Barbara: Статья в Советском журнале "Советская эстрада и цирк" за январь 1964 г. по поводу "Равнодушного красавца" ошибочка там
Оля: http://www.dailyshow.ru/articles/2004-06-01/piaf/621 статья "Чудесное прозрение Эдит Пиаф"
Воробушек: Barbara пишет: по поводу "Равнодушного красавца" ошибочка там Да уж.... и название фильма "Звезда без света" (или "Безымянная звезда", что больше отвечает содержанию) перевели как... "Темные звезды"! А вообще, наверное, это одна из первых у нас в Союзе публикация об Эдит Пиаф??
полная версия страницы