Форум » Просто о песне » Песни Эдит Пиаф(и не только) на шведском языке » Ответить
Песни Эдит Пиаф(и не только) на шведском языке
Павел: Оказывается,песни Эдит Пиаф во всём мире настолько любят,что на какой только язык не переводили их и не исполняли.В этой теме будут постепенно выложены песни Пиаф в исполнении Рикарда Вольфа(Rikard Wolff) и Аниты Линдблюм(Anita Lindblom).У каждого из них есть альбом,полностью состоящий из всемирно известных песен Эдит Пиаф,но в переводе на шведский язык. Опять же,ранее в какой-то теме уже шла речь о Рикарде Вольфе,были его фотографии и ссылка на тот самый пресловутый шведский сайт,откуда скачивать было можно только за немалые деньги.А в разделе "Тексты и переводы песен" была тема(или она не была,а есть до сих пор,просто я не могу найти её почему-то?),где эти песни Рикарда Вльфа переводились. Ну так вот,теперь у меня есть эти диски,поэтому слушать песни и беседовать о них (если пожелаете) можно бесплатно. Информацию про Рикарда Вольфа в Интернете я тоже разыскать не смог,кроме того,что он довольно известный шведский шансонье,начал свою музыкальную карьеру в начале 80-х годов.Поёт преимущественно на своём,шведском языке.Мне его альбом "Chanson suicide:Rikard Wolff sjunger Piaf" очень понравился,у певца хороший,сильный голос,он очень точно,на мой взгляд,передаёт эмоции. Вот обложка диска Первые две песни из альбома- Han som forsvann(La foule) и Lovsang till karleken(Hymne a l'amour) P.S. : Об Аните Линдблюм поговорим позднее.Вот что интересно- песни Пиаф есть и по-шведски,и по-норвежски,и по-итальянски(Мильва поёт),и по-немецки,скоро должны у меня появиться альбомы её песен на японском,голландском и португальском языках,а вот на английском!!!- нету(кроме тех песен,что сама Пиаф поёт по-английски). Вот бы кто поделился!...
Ответов - 18
belka: Павел , спасибо! а есть еще файлы Рикарда Вольфа? Мне очень понравилось я набрала в гугле , выпало на его имя, у него есть сайт, но он , к сожалению, только на шведском http://www.rikardwolff.se/ Padam padam
Павел: belka,да,жалко,что сайт только на шведском языке.Хоть бы англоязычная версия была,было бы куда легче... belka пишет: а есть еще файлы Рикарда Вольфа? Да,у меня есть весь этот альбом с песнями Пиаф, плюс два другие альбома,где Рикард Вольф поёт свои песни,они тоже на шведском языке,стиль исполнения очень похож на французский шансон 60-х. belka пишет: Padam padam Да,есть эта песня,но он её исполняет на французском языке, сейчас залью на файлообменник(а по-шведски нету... Видимо,так он задумал- спеть её на языке оригинала.Брит-Синов Йохансен тоже "Падам,падам" спела по-французски,выложу потом в её теме). Хоть бы кто нашёл биографию Рикарда Вольфа,интересно очень узнать о нём,о его творчестве... Вот песни- Rikard Wolff- Padam padam и Rikard Wolff- Dragespelaren (L'accordeoniste)
belka: Павел, спасибо!
belka: Павел, смотрите, чего нашла , набрала искать по фото его фамилию http://hem.bredband.net/b130376/wolffeng.htm
Павел: belka,спасибо большое за фото! Первая фотография просто очаровательна- так и хочется на неё смотреть... Какое-то тихое добро излучает...
belka: Павел, тут есть какое-то интервью на английском http://hem.bredband.net/b130376/wolffeng.htm
Павел: belka ,знаете,там очень и очень интересно написано.Это беседа журналиста с Рикардом Вольфом,происходящая прямо во время записи альбома Вольфа с песнями Пиаф.Там он подтверждает,что все-все переводы с французского на шведский сделал он САМ. А журналист задаёт вопрос,почему "Падам,падам" не была им переведена,на что Вольф отвечает,что это одна из его самых любимых песен,и он сохранил и спел её на языке Пиаф- французском. Беседа действительно интересная.belka ,Вы понимаете по-английски? Если нет,могу перевести эту беседу подробнее(если интересно)...
belka: Павел, да я читала эту статью, спасибо! Но честно говоря давно уже ее читала, сейчас не помню о чем она, лучше напишите для всех поподробнее! А то там на черном фоне всем будет читать трудновато Мне тоже нраивтся этот певец Огромное спасибо за аудиофайлы. Будем ждать продолжения
Павел: belka пишет: напишите для всех поподробнее Да,обязательно напишу подробнее,статья очень интересная. Вот ещё песни- Det ska vara foor evigt (La vie en rose) и Alska mer (La goualante du pauvre Jean)
belka: Павел спасибо! А можно еще песен этого певца послушать? спасибо заранее!
Павел: belka пишет: можно еще песен Да,belka,конечно,вот- Min Gud (Mon dieu) и Karlek deer min Karussel (Mon manege a moi)
belka: Павел, спасибо! а загрузите еще, песен Рикарда Вольфа из альбома Пиаф, если остались Спасибо!
Павел: belka,да не за что! Слушайте на здоровье,вот песни- [url= http://www.rapidshare.ru/976071 ]Rikard Wolff- I dom kvarteren[/url] и [url= http://www.rapidshare.ru/976081 ]Visa utan slut[/url].
belka: Павел, спасибо а еще есть?
Barbara: Павел, спасибо! Очень понравилась Mon Dieu..
Павел: Вот две последние песни из альбома Рикарда Вольфа- [url= http://www.rapidshare.ru/978734 ]Mitt hjerta finns ute pa gatan[/url] и [url= http://www.rapidshare.ru/978738 ]Inte fortig on[/url]
Павел: Ещё была такая певица(а может,она и есть сейчас) в Швеции- Анита Линдблюм(Anita Lindblom),она тоже перепела песни Эдит Пиаф и записала альбом.Обложку диска,к сожалению,не могу разместить здесь,у меня сломался сканер,а в интернете не могу найти такую точно картинку.Альбом называется "Anita Lindblom sjunger Piaf". Вот песни оттуда- De tre klockorna (Les trois cloches) и Deras vals (L'accordeoniste)
Laedel: Павел , огромное спасибо за записи Рикарда Вольфа и Britt-Synnøve Johansen. Слушаю их раз за разом, много раз уже и совершенно очарована. Надо же, какие талантливые ученики у Пиаф, оказывается, есть в Скандинавии!.. Именно ученики и продолжатели, а не подражатели. Довольно необычно слышать песни Пиаф в мужском исполнении, уж слишком сильно они связаны с образом самой Пиаф (и этим они требуют некоей похожести на Пиаф – словно нужно становиться чем-то похожей на неё, чтобы их петь...) Но вот Вольфу песни удались без этой явной похожести. Даже странно и удивительно слышать "Padam, Padam" в мужском исполнении... При том, что в исполнении Вольфа эта песня очень хороша! По-моему так у него – одно из лучших исполнений этой песни. (Другое одно из лучших – у Мирей Матьё, при том, что версии Вольфа и Матьё в чём-то полярны, диаметрально различны по духу...)
полная версия страницы