Форум » Просто о песне » Britt-Synnove Johansen "Mot himmlen i Paris" (песни Эдит Пиаф на норвежском языке) » Ответить
Britt-Synnove Johansen "Mot himmlen i Paris" (песни Эдит Пиаф на норвежском языке)
Павел: К сожалению,в интернете практически ничего невозможно найти об этой исполнительнице из Норвегии,кроме того,что в 1989-м году она победила на конкурсе "Евровидение" со своей песней(пела она её тоже на норвежском языке). А через два года после своей победы на конкурсе она записала альбом "Mot himmlen i Paris"("Под небом Парижа"),куда вошли 13 известнейших шедевров Эдит Пиаф,переведённых с французского языка на норвежский самой!!! Брит-Синов,и ещё 2 песни певица исполнила на языке оригинала- французском.Она является большой поклонницей творчества Пиаф,и,как я прочитал в одной из норвежских газет,издающейся на английском языке,считает мастерство исполнения Пиаф эталоном,а песни Эдит- верхом сложности для исполнения и в то же время верхом сочетания мелодичности и глубокого смысла. Ранее здесь,на форуме,в какой-то теме уже упоминался этот альбом,и даже давалась ссылка на один шведский(по-моему) сайт,где была доступна только краткая прослушка песен,а скачивание было платным,баснословно дорогим и только через обязательную регистрацию.А попробуй правильно зарегистрироваться,когда сайт только на шведском языке(англоязычной версии не было),а ты ни слова по-шведски ни бум-бум... Да ещё и альбом стоил порядка 70-ти евро... Но,оказывается,очень хорошо и полезно,когда твои друзья периодически бывают за границей,откуда они могут привезти то,чего у нас нет.Так случилось и с этим альбомом. Думаю,песни вам понравятся- поёт их Брит-Синов Йохансен с чувствами,эмоциями,совершенно не искажая,как это делают некоторые,но и не копируя манеру самой Пиаф и не переигрывая при этом,как опять же некоторые. У неё своё прочтение этих песен,тем более,что голос у девушки приятный и в то же время очень сильный,в чём можно будет убедиться. Обложка диска вот такая- А вот и сами песни- Eg elske deg (La vie en rose) и Folkemengden (La foule)
Ответов - 16
Пушистик: Павел !!! Ну и раритеты, просто ископаемые!!! Я в шоке! Сейчас буду качать и слушать!
Пушистик: Мне очень понравилась манера этой певицы -- с чувством, эмоциями, но ничего лишнего, без вычурного артистизма... Спасибо, Павел!
belka: Павел, здорово! супер
Barbara: Павел, потрясающе!!! блестящая манера исполнения, нет ни малейшего подражания Эдит Пиаф, присутствующая у многих - "Посмотрите, я могу как Пиаф!". Очень понравилось! Именно посвящение Эдит Пиаф, а не перепевки-подражания! Очень душевно и сильно. Спасибо! Я просто в культурном шоке - такие сокровища! Ждем продолжения альбома!
romy: Павел Спасибо огромное! И правда сокровище.
Павел: Пушистик пишет: с чувством, эмоциями, но ничего лишнего, без вычурного артистизма Barbara пишет: Именно посвящение Эдит Пиаф, а не перепевки-подражания! Да,вот именно всё так,как вы все точно заметили. Обычно как бывает: кто-то споёт песни Эдит Пиаф,и тут же все начинают сравнивать это с оригиналом(что,в общем-то,нормально и как бы правомерно). Всё дело в том,что оригинал(то есть Пиаф) обладала каким-то неземным голосом и таким же неземным магнетизмом.Её можно не слушать совсем,но если слушаешь,она не может не нравиться-настолько притягательны,сильны её песни. И эти песни в то же время очень сложны для исполнения,просто даже невероятно сложны- их споёт не каждый(это ведь не какая-нибудь там "Золотится роза чайная" или "Дыши со мной"-то,что звучит по сто тысяч раз на радио и телевидении).А вот Брит-Синов Йохансен именно любит и понимает песни Пиаф,но поёт их по-своему,ничуть не пытаясь копировать интонации самой Эдит(да их скопировать и невозможно,так как Пиаф не споёт никто и никогда). Ну,далее вот песни- Bravo for klovnen (и так понятно,что это за песня) и Hymnen te kjaerligheten (Hymhe a l'amour, Гимн любви) P.S.: очень рад,что вам понравилось,слушайте на здоровье! Я так вообще благодаря такой музыке живу и дышу...
Пушистик: Павел пишет: Я так вообще благодаря такой музыке живу и дышу... Павел , я думаю, многие тут могут подписаться под этими словами. А еще песни этой норвежской певицы будут? Мне очень понравилось, как она поёт.
Павел: Пушистик пишет: еще песни этой норвежской певицы будут? Да,у меня есть этот диск(точно такой же,как в самом первом сообщении обложка),там 15 песен.Постепенно я выложу их все. Мне тоже очень нравится,как она поёт.Было бы интересно услышать и другие её песни,не только с этого альбома... Britt-Synnove Johansen- Karusellen min e du (Mon manege a moi) и Min gud (Mon dieu) P.S.: Обратите внимание на финал песни "Mon Dieu",он просто потрясающий,там певица поёт последние пару строк по-французски,но КАК поёт... Я просто был в полнейшем "ступоре",когда услышал...Эту песню я вообще,кроме оригинала,не воспринимал ни у кого(а её,надо сказать,очень много кто пытался спеть...Но только пытался...). Кто бы её ни пел,кроме Пиаф,получается "никак",обычная песня,и всё... А должна,по идее,пробирать до мурашек и кома в горле... А вот Брит-Синов здорово спела.Ну,послушайте сами,и скажите,так ли это...
Павел: Britt-Synnove Johansen- Mot himmlen i Paris (Sous le siel de Paris) (странно...все страницы форума стали на ярко-красном фоне...так непривычно...)
Barbara: Павел, спасибо!!! Ты может выложить "Падам, падам"?? Прямо не терпится Павел пишет: стали на ярко-красном фоне...так непривычно это неполатки форума, совсем скоро все станет на привычные места
Павел: Barbara пишет: "Падам, падам"?? Прямо не терпится Да,конечно,только эту песню Брит-Синов Йохансен поёт на французском языке,по-норвежски нету.Рикард Вольф в соседней теме тоже поёт её по-французски,видимо,что-то магнетическое есть в именно французском,оригинальном тексте этой замечательной песни . Ну,вот песня,слушай- Padam,padam
Barbara: Павел пишет: скажите,так ли это... действительно, очень надрывно.. слушаю "Падам".. действительно эта песня навека, кто ее только не исполнял, поистине бессмертная песня.. у Брит-Синов тоже оригинальная интерпретация... особенно мне нравится припев - эмоционален. Наверно такие раритеты можно купить только в Англии или во Франции. Я все музыкальные салоны Варшавы обошла в поисках Дамии - безуспешно, продавцы даже и не слышали про такое дальше больше - во всех этих вместе взятых магазинам нашла лишь пять дисков Эдит Пиаф с песнями "The best"
Павел: Barbara пишет: Наверно такие раритеты можно купить только в Англии или во Франции В данном случае диски куплены в Швеции,в Стокгольме.Ты права,такие записи трудно где-либо найти.Я уверен,что даже в самом Париже не в каждом музыкальном магазине можно найти диски Дамии,Фреель например,ну или других "старых" звёзд шансона.В Лондоне уж точно не в каждом далеко,сам видел.Но там есть один специализированный магазинчик,его хозяин- дедушка-француз,вот там кого только нет из интересующих нас... Этот хозяин сам ярый фанат музыки,которую продаёт,знает всю её историю и предысторию,да так и "сыпет" именами... С ним так интересно говорить,только его английский сначала тяжеловато понять,он с явным французским акцентом... Жаль,что нельзя вот так прямо сесть в самолёт и слетать в Лондон... Вот ещё песни- Trekkspillaren (L'accordeoniste) и Kom her te meg,milord (Milord)
Пушистик: Павел пишет: дедушка-француз,вот там кого только нет из интересующих нас... Этот хозяин сам ярый фанат музыки,которую продаёт,знает всю её историю и предысторию,да так и "сыпет" именами...
Павел: Britt-Synnove Johansen- Stakkars Jean sin klagesang (La goualante de pauvre Jean) и Non,je ne regrette rien
Павел: Последние три песни с этого альбома- Kjaerlighetens ord, Mitt hjerta e paa et gatehjoerna и Tri klokker. Всего должно быть 15 песен.
полная версия страницы