Форум » Просто о песне » Дин Мартин (Dean Martin) » Ответить
Дин Мартин (Dean Martin)
Даша: Очень хотелось бы открыть тему про американского певца и актера Дина Мартина! [quote]Дино Пол Крочетти (Dino Paul Crocetti) 7 июня 1917, Стобенвиль, Огайо — 25 декабря 1995, Беверли Хиллс, Калифорния. Более известный как Дин Ма́ртин (Dean Martin) — американский певец и актёр.[/quote] Совсем недавно я поближе познакомилась с его творчеством. Заслушивалась его шикарными песнями. В том числе, всемирнознаменитой "Sway". Кто только не перепевал её, но все равно ассоциироваться она будет только с именем Дина Мартина. Наверное, никого эта песня не сможет оставить равнодушным. Вызывает только положительные эмоции и желание слушать этот голос часами. Уверена, всем она известна и благодаря рекламе конфет. [quote]When marimbo rhythms start to play Dance with me, make me sway Like a lazy ocean hugs the shore Hold me close, sway me more Like a flower bending in the breeze Bend with me, sway with ease When we dance you have a way with me Stay with me, sway with me Other dancers may be on the floor Dear, but my eyes will see only you Only you have that magic technique When we sway I go weak I can hear the sounds of violins Long before it begins Make me thrill as only you know how Sway me smooth, sway me now Sway me, take me Thrill me, hold me Bend me, ease me You have a way with me Other dancers may be on the floor Dear, but my eyes will see only you Only you have that magic technique When we sway I go weak I go weak I can hear the sounds of violins Long before it begins Make me thrill as only you know how Sway me smooth, sway me now Make me thrill as only you know how Sway me smooth, sway me now Make me thrill as only you know how Sway me smooth, sway me now[/quote] И вот перевод. [quote]Когда заиграет маримба, Потанцуй со мной, чтобы мы покачивались в такт музыке. Обними меня крепко, Как ленивый океан обнимает берег. Потанцуй со мной... Как цветок, обдуваемый ветерком, Прогнись со мной, легко покачиваясь. Когда мы в танце, ты очаровываешь меня, Останься со мной, танцуй со мной. На танцполе могут быть и другие танцоры, Но, дорогая, я вижу только тебя. Только ты владеешь этой волшебной техникой танца - Когда мы покачиваемся, меня охватывает дрожь. Я слышу звуки скрипок Задолго до того, как начинает звучать музыка. Заставь меня трепетать одной тебе известным способом, Будь со мной нежной, потанцуй со мной. На танцполе могут быть и другие танцоры, Но, дорогая, я вижу только тебя. Только ты владеешь этой волшебной техникой танца - Когда мы покачиваемся, меня охватывает дрожь. Я слышу звуки скрипок Задолго до того, как начинает звучать музыка. Заставь меня трепетать одной тебе известным способом. Будь со мной нежной, потанцуй со мной. Ты знаешь, как.... Будь со мной нежной, потанцуй со мной...[/quote] У Дина есть не менее чудесные песни. Опять же известная из рекламы (уже кофе) "Everybody loves somebody sometimes" Песня пропитанная рождественской атмосферой "Let it snow! Let it snow!" И конечно "That's amore" С "Mambo Italiano" Все остальные песни можно послушать и скачать здесь И уж если форум у нас посвящен Эдит Пиаф, не могу не выставить это прелестнейшее фото.
Ответов - 12
Виктория: Даша, спасибо Тебе большое за открытие этой темы!!! Даша пишет: всемирнознаменитой "Sway" Потрясающая песня, первая песня которая познакомила меня с Дин Мартином!!! Мне еще очень нравится его "Jingle Bells" особенно на Новый Год!!!
Даша: Виктория пишет: "Jingle Bells" Ой, ну как же я забыла. Вот и "Jingle Bells" Dashing through the snow In a one horse open sleigh O'er the fields we go Laughing all the way Bells on bob tails ring Making spirits bright What fun it is to laugh and sing A sleighing song tonight Oh, jingle bells, jingle bells Jingle all the way Oh, what fun it is to ride In a one horse open sleigh Jingle bells, jingle bells Jingle all the way Oh, what fun it is to ride In a one horse open sleigh A day or two ago I thought I'd take a ride And soon Miss Fanny Bright Was seated by my side The horse was lean and lank Misfortune seemed his lot We got into a drifted bank And then we got upsot Oh, jingle bells, jingle bells Jingle all the way Oh, what fun it is to ride In a one horse open sleigh Jingle bells, jingle bells Jingle all the way Oh, what fun it is to ride In a one horse open sleigh yeah Jingle bells, jingle bells Jingle all the way Oh, what fun it is to ride In a one horse open sleigh Jingle bells, jingle bells Jingle all the way Oh, what fun it is to ride In a one horse open sleigh И художественный перевод. Пробираясь сквозь снег На открытых санях, запряжённых лошадкой, Мы едем средь полей, Всю дорогу смеясь. Колокольчики на санях звенят, И на душе становится светлее. Как это здорово: ехать на санях и петь Об этом песню! О!!! Звените, колокольчики, Звените всю дорогу! Как это здорово: ехать На открытых санях, запряжённых лошадкой! Звените, колокольчики, Звените всю дорогу! Как это здорово: ехать На открытых санях, запряжённых лошадкой! Пару дней назад, Я вздумал прокатиться, И вскоре Мисс Фэнни Брайт Сидела рядом со мной. Лошадка была тощей, Казалось, несчастье - её удел. И она застряла в сугробе, А мы - мы расстроились, о!!! Звените, колокольчики, Звените всю дорогу! Как это здорово: ехать На открытых санях, запряжённых лошадкой! Звените, колокольчики, Звените всю дорогу! Как это здорово: ехать На открытых санях, запряжённых лошадкой! Пару дней назад, Должен вам рассказать, Я вышел на снег И упал на спину. Мимо проезжал один господин В открытых санях, запряжённых лошадкой, И он рассмеялся над тем, Как я растянулся на земле, Но быстро проехал мимо, о!!! Звените, колокольчики, Звените всю дорогу! Как это здорово: ехать На открытых санях, запряжённых лошадкой! Звените, колокольчики, Звените всю дорогу! Как это здорово: ехать На открытых санях, запряжённых лошадкой! Земля устлана белым покровом, Ходите по ней, пока молоды, Возьмите с собой подружек И вместе пойте эту песню. Возьмите быстроногую гнедую С подстриженным хвостом, Впрягите её в открытые сани И вас никто не догонит, о!!! Звените, колокольчики, Звените всю дорогу! Как это здорово: ехать На открытых санях, запряжённых лошадкой! Звените, колокольчики, Звените всю дорогу! Как это здорово: ехать На открытых санях, запряжённых лошадкой!
Сания Фархатовна: Спасибо за тему, Даш. Даша пишет: "Everybody loves somebody sometimes" Моя любимая. Есть видео?
Виктория: Даша пишет: Ой, ну как же я забыла. Вот и "Jingle Bells" Даша, спасибо огромное за этот перевод, давно хотела узнать о чем песня (конечно, понятно было, что это что-то Новогоднее). Просто превосходная песня!
Даша: Виктория пишет: спасибо огромное за этот перевод, Перевод, собственно, не мой. Ну все равно, пожалуйста. Кать, да. Видео есть..
Trisha: Какая отличная тема! Мне очень нравится его голос. Часто бывает так, что сначала знакомишься с несколькими песнями, а уже потом узнаешь, что все их поет один человек. У меня так было в случае с Дином Даша пишет: When marimbo rhythms start to play маримба Хотелось бы знать, что это)))
Даша: Trisha пишет: Хотелось бы знать, что это)))Маримба - клавиатурный ударный музыкальный инструмент, состоящий из укрепленных на раме деревянных брусков, по которым ударяют колотушками, родственник ксилофона. Иногда на нем играют несколько (два и более) исполнителей одновременно. Маримба отличается от ксилофона тем, что звук, издаваемый каждым бруском, усиливается деревянным или металлическим резонатором либо подвешенной под ним тыквой. Возникла маримба в Малайзии и затем стала распространенным инструментом в Африке, Мексике, Центральной и Северной Америке. Используется в американской популярной музыке. Диапазон обычной американской маримбы — три с половиной октавы, от фа малой октавы до до третьей. Маримба обладает богатым, мягким и глубоким тембром, позволяющим добиваться выразительного звучания. Современная техника игры на маримбе подразумевает игру несколькими палочками одновременно. Обычно используются 2—4 палочки, реже — 5—6. На инструменте можно исполнять мелодии, гармонии, виртуозные пассажи. Чаще всего пластины инструмента сделаны из натуральной древесины розового гондурасского дерева или палисандра, расположены и настроены по принципу хроматической клавиатуры фортепиано. Пластины расположены над металлическими трубами-резонаторами, делающими звучание густым и объемным. Стандартный диапазон инструмента — 4 или 4,3 октавы. В последние годы появились инструменты с 5- и даже 6-октавными клавиатурами. Инструменты этого класса встречаются редко, предназначены исключительно для сольной игры и часто изготавливаются индивидуально. Для игры на маримбе выпускается множество видов палочек (mallets) с наконечниками из резины, дерева или пластика. Как правило, наконечники обмотаны шерстяными или хлопковыми нитями. Подбор палочек позволяет музыканту получить целый спектр различных тембров, от резкого щелкающего, «ксилофонового», до мягкого напоминающего церковный орган. В настоящее время маримба известна как сольный инструмент. Используется в разных музыкальных жанрах, от классической музыки до авангардной; эстрадной и джазовой. Некоторые композиторы использовали маримбу в произведениях для симфонического оркестра. Родственные ударные инструменты — ксилофон, вибрафон, колокольчики. Оригинальный вариант маримбы встречается в музыке народов Африки, Южной Америки, Индонезии, Дальнего Востока. Вот так... Вики нам в помощь
Barbara: Trisha пишет: marimbo rhythms шикарная скороговорка
Trisha: Даша пишет: Маримба - клавиатурный ударный музыкальный инструмент А я думала, что это танец. Как румба, только маримба))
Даша: Trisha пишет: А я думала, что это танец Trisha, я тоже, если честно...или просто мелодия.
Сания Фархатовна: О, Дашк спасибо за видео.. выложи еще перевод. ты ж знаешь, мне в интернете особо не поищешь.
Даша: Сания Фархатовна, держи. Все однажды в кого-то влюбляются, Все влюбляются так или иначе... Что-то в твоём поцелуе сказало мне, Что моё "однажды" настало сейчас.... Все встречают кого-то где-то, Никто не знает, где найдёшь любовь... Что-то в моём сердце продолжает говорить, Что моё "где-то" - здесь... Если бы это было в моей власти, Я бы сделал так, чтобы все девушки были так же очаровательны... Тогда каждую минуту, каждый час Все парни обретали бы то, что я обрел в твоих объятиях.... Все однажды в кого-то влюбляются, И хотя моя мечта была запоздалой, Твоя любовь сделала стоящим это ожидание Ради такой, как ты.... Все однажды в кого-то влюбляются, И хотя моя мечта была запоздалой, Твоя любовь сделала стоящим это ожидание Ради такой, как ты....
полная версия страницы