Форум » Просто о песне » Шедевры бездарности в перепевках Эдит Пиаф » Ответить
Шедевры бездарности в перепевках Эдит Пиаф
Barbara: Недавно наткнулась на одно из самых отвратительных исполнений песен Эдит Пиаф, которое я когда-либо видела. Это даже больше чем "ни уму, ни сердцу" - полнейшее отсутствие голоса, отвратительное французское произношение (непонятно ни единого слова, видимо учила "по бумажке" французские слова русскими буквами, по-моему она даже поет иные слова, "от балды"), революционная юбка на голове и море выламавания и выкрутасов. На мой взгляд это просто шедевр бездарнейшего исполнения легендарной песни.
Ответов - 70, стр:
1 2 3 4 All
Arina: действительно ужасно не хватило сил даже до конца дослушать
belka: бывает..... поют по "шаблону" или "транслиту", как сами они это называют, не изучая французского языка, - ляпы очевидны Дорогие певицы, учите лучше французский язык перед выступлением Смотрела правда я про эту певицу репортаж по НТВ, как она лежала в коме после автомобильной аварии, жалко ее было, как ее сбила машина на автошоу рассказывали, про певицу Малину, жалко девушку, конечно, она выздоровела, рассказывала она про эту аварию по НТВ но тут это к делу не относится. по данному исполнению, французский она не доучила, если и учила вовсе? слова каверкает участница шоу "Фабрики звезд"
lenka: мне хватило 5 сек,после чего я выключила... так же слышала как исполняет "падам" Буланова Т тоже не понравилось...покавеликую эдит ни кто не перепел
belka: lenka пишет: так же слышала как исполняет "падам" Буланова Т кстати, а мне вот ее исполнение понравилось. Скорее, как они оформили ролик. Помню это выступление на Новый год 2000 Очень запомнилось тогда прямо перед новогодним посланием президента Мне кажется, Татьяна Буланова не так плохо исполнила эту песню. Естественно, петь ее после Пиаф невероятно трудно. И возможно ли лучше? Но все же хорошо, что некоторые певцы Обращаются к творчеству Эдит Пиаф представлю еще неплохой вариант в исполнении Нины Дилон
Даша: Еще одно исполнение Padam
Barbara: А мне вот Буланова вообще не нравится... На мой взгляд чрезмерное жеманство... песни Эдит Пиаф певицам уровня Булановой явно "не по зубам"... Но это лишь мое субъективное мнение..
belka: Barbara пишет: Эдит Пиаф певицам уровня Булановой явно "не по зубам"... понимаю тебя понятно, что она тоже, скорее всего, пела песню по транслиту. Что совсем не красит. Но все-таки, мне кажется, она не так плохо исполнила эту песню. Тут просто говорит твоя неприязнь к современной поп-культуре, эстраде, понимаю тебя. а как оформили ролик понравилось? Мне просто он очень хорошо запомнился на тот Новый год, было, например, приятно, что в "Старых песнях о главном" была песня Эдит Пиаф
Даша: belka, мне выступление Татьяны Булановой на фоне остальных тоже понравилось! Молодой человек там очень позабавил
belka: Даша, а Нины Дилон понравилось?
Даша: Не особо... Скорее нет. А тебе понравилось?
belka: Даша пишет: А тебе понравилось? да, Нина Дилон -хорошее исполнение, не по транслиту ну, по крайней мере "шедевром бездарности", как в теме точно назвать нельзя. Она очень любит Эдит Пиаф и уважительно относится к ее творчеству
Laedel: Ох, когда поют песни Пиаф, не зная языка, а лишь приблизительно заучив звучание слов, это вызывает у меня лишь острое чувство неловкости. Неловко слушать. (Может быть мне показалось, но и Åsa Fång поёт, не зная французского языка... Акцент акцентом, но уж слишком искажённые слова и встречаются в её исполнении очень часто.)
Laedel: belka пишет: ну, по крайней мере "шедевром бездарности", как в теме точно назвать нельзя. Конечно! И я думаю, что её исполнение -- уж точно не из ряда типичных "современно-звёздных исполнений". Кому-то оно больше по душе, кому-то меньше, но спето со знанием и с любовью.
Пушистик: Barbara , меня очень повеселило название темы, которое ты придумала! Но вынуждена не согласиться с основной оценкой на форуме... Исполнение Малины меня в особый восторг не привело, но никакого кошмара я не увидела. Голосок обычный эстрадный, но нельзя сказать, что его нет вообще -- он не хуже, чем у других эстрадных певичек, не только наших. Вот эта клоунада действительно "не в тему", но постановка ориентирована на то, что всё равно никто не понимает смысла песни. А идея с масками, кстати, мне показалась не так уж плоха... belka пишет: Но все-таки, мне кажется, она не так плохо исполнила эту песню. belka , я согласна, исполнение Булановой по-своему даже хорошо. Одно из достойных на "послепиафовской" эстраде. Я совсем не поклонница Тани Булановой, её тембр голоса мне не нравится, но её выступление мне импонирует тем, что Буланова, в отличие от других певиц, и не пыталась стать второй Эдит Пиаф, а исполнила песню в своей манере, не кося под француженку. А то как начинают грассировать -- ужас просто! Вот худшим исполнением "Падам" я считаю пение Валерии, как ни странно. Хотя на нашей эстраде она считается одной из лучших певиц. Но она просто проорала всю песню, полностью исказив её эмоции и "распев".
Даша: belka пишет: да, Нина Дилон -хорошее исполнение Не буду спорить.
Barbara: belka пишет: Тут просто говорит твоя неприязнь к современной поп-культуре совсем нет например очень нравится версия "Джони, ты не ангел" в исполнении бельгийской поп-группы Вайя Кон Диос... более того, мне симпатична интерпретация некой Амель "Моего легионера", как позже выяснилось, участницы французской "Фабрики звезд", хотя современные певицы из подобных шоу вызывают у меня стойкую неприязнь... Лично мне Буланова кажется довольно вульгарной и жеманной в сопровождении стабильного коверканья слов... Сама же постановка клипа очень милая. Еще раз прощу никого не обижаться, т.к. это всего лишь мое субъективное мнение.. как у Жину Рише и Даниель Бонель по поводу Марион Котийяр
Пушистик: А мне пение Нины Дилон тоже не нравится... Наверное, у меня сложилось предубеждение, когда я прочитала на её сайте, что она имеет внешность и голос Эдит Пиаф. Ничего общего ни в том, ни в другом! И я просто не люблю такую манеру -- с выраженным кабаре-артистизмом, в мехах и перьях, с заламыванием рук и эмоциональным давлением на слушателя. Эдит Пиаф без всякого пафосного воздействия на зрителей просто проживала песню и этим покоряла. Так больше никто не умеет.
Пушистик: Barbara пишет: Лично мне Буланова кажется довольно вульгарной и жеманной в сопровождении стабильного коверканья слов... Barbara , ну что ты, никто не обижается! Тут вроде нет фанатов Булановой. Жеманства в ее клипе много, но я поняла, почему оно меня не раздражает -- оно подано без претензий, как шутка какая-то, ирония, что ли. В этом клипе не чувствуется настроения "посмотрите, какая я классная стильная француженка", там другой оттенок.
Barbara: Очень приятно радует прекрасный французский Нины Дилон, который почти как глоток свежего воздуха после неграмотных перепевок наших российских исполнителей... хотя ведь у нее мать француженка.. кстати мне не нравятся версии Гвердцители при всем ее сильнейшем голосе и любви к Эдит... Пушистик пишет: меня очень повеселило название темы, которое ты придумала! видимо я уж слишком погорячилась с ним, но юбка на голове и незнание языка просто вывели из себя.. думаю, что стоит переименовать на менее "агрессивное"... - "странные интерпретации песен ЭП" или что-то в этом духе..
Пушистик: Barbara пишет: французский язык Нины Дилон как глоток свежей воды Ну это да, она же родилась в Марселе, кажется... А я вот из-за незнания языка все эти огрехи почти не чувствую и поэтому оцениваю пение исключительно по манере, голосу, артистизму и проч. Barbara пишет: видимо я уж слишком погорячилась с ним, но юбка на голове и незнание языка просто вывело меня из себя.. Да вполне хорошее название.
Barbara: Пушистик пишет: что она имеет внешность и голос Эдит Пиаф мне кажется, что ее голос более соответствует тембру Далиды нежели чем Эдит Пиаф...
belka: Barbara пишет: "странные интерпретации песен ЭП" или что-то в этом духе.. нет, не меняй!
Даша: Barbara пишет: радует прекрасный французский Нины Дилон, который почти как глоток свежего воздуха после неграмотных перепевок наших российских исполнителей Варя, ну это же очевидно! Нина Дилон имеет французские корни. Ну никогда (!) русская певица, какой бы талантливой она не была, не споет песню на французском с идеальным произношением! Даже, зная язык... Эдит же пела "Non, je ne regrette rien" на немецком. Я не думаю, что перед этим она изучала deutsch ,а сейчас мы балдеем от этой записи.
Barbara: Даша пишет: deutsch она тоже считывала его "с бумажки"
Даша: Естественно! Это можно понять по "ништ", "май" и "эгай"
belka: Даша пишет: Нина Дилон имеет французские корни. нет, у нее просто родители, как и Азнавур, жили во Франции, эмигранты из Армении, насколько я поняла
belka: Даша пишет: . Эдит же пела "Non, je ne regrette rien" на немецком. Я не думаю, что перед этим она изучала deutsch ,а сейчас мы балдеем от этой записи. Эдит Пиаф -гениальна. Это и отличает ее от других певиц.
Даша: belka, а она родилась же во Франции?!Нина Дилон. Так, то, что Эдит Пиаф - гениальна, это никто здесь не оспаривает!!! Бессмысленно! Каждый это знает.
Laedel: Одним из лучших (а может быть и самым лучшим известным мне) не-французским современным исполнением песен Пиаф мне представляется исполнение Рикарда Вольфа (помните, была о нём тема). Вот "Padam, padam" в его исполнении: http://webfile.ru/4148114 Противоположность "шедеврам" из начала этой темы...
Barbara: belka пишет: Эдит Пиаф -гениальна. Это и отличает ее от других певиц и любые ее погрешности языка, как например "бекАУз" (т.е."because") до такой степени очаровательны и милы, что снова и снова убеждаешься в ее непосредственности и гениальности
Даша: Barbara, belka, не нужно воспринимать мои замечания, по поводу произношения немецких слов Эдит, в штыки. Неужели вы думаете, что я хоть каким-то боком осуждаю её?! Ни в коем случае! Мне тоже эти погрешности кажутся очаровательными! Это лишь потому, что мы все здесь до глубины души любим её! И все в ней нам кажется прекрасным!
Пушистик: Даша , я с тобой полностью согласна! Это не значит, что я не согласна с другими, просто ты наиболее полно выразила мою мысль. Мне кажется, не стоит уж сильно судить плохой иностранный у певиц и оценивать по этому параметру их перепевки. Ну не может же певец (певица) учить языки всех песен, которые ей хочется спеть! А как же Патрисия Каас? Тут многие восхищаются её романсами на русском, однако её ошибки в произношении очевидны, и по-другому не может быть. Более того, ошибки с французским акцентом кажутся даже милыми и очаровательными. То, что певицы читают по бумажке, нормально. Что было бы, если они каждый раз садились бы за изучение нового языка и не записывали песни, пока не добьются лингвистических высот?
belka: Laedel пишет: не-французским современным исполнением песен Пиаф мне представляется исполнение Рикарда Вольфа (помните, была о нём тема). Вот "Padam, padam" в его исполнении: http://webfile.ru/4148114 мне тоже очень нравится а как это исполнение? Катрин Лорио
Laedel: Может быть, никто со мной не согласится, но мне песни Пиаф, спетые ею на английском, кажутся бледными тенями этих же песен, спетых ею же на французском. Хотя тут едва ли дело в том, насколько преуспела или нет Эдит Пиаф в изучении английского. Даже будь её произношение безупречным, этот эффект "не-звучания" её песен по-английски для меня бы едва ли от этого уменьшился. А что до акцента -- сам по себе акцент не портит песен при условии знания, понимания, чувствования языка. Это можно сказать и про песни Далиды на французском, и про песни Вахтанга Кикабидзе на русском, да и другие примеры найдутся.
Пушистик: Laedel , насчет английских вариантов песен Эдит Пиаф я согласна с вами. По-моему, я писала об этом в соответствующей теме. Что касается иностранных языков, всё же я считаю, что незнание языка -- никак не признак плохого исполнения песни. Обычно зрители радуются, когда их кумир исполняет со сцены по бумажке народную песню страны, где гастролирует. Или просто решил спеть, к примеру, на русском языке, будучи французом или англичанином. Это всегда приятно и интересно, даже если артист ни слова не понимает из того, что поёт. Мне очень нравится, как "Битлз" исполняли два своих хита на немецком, хотя языком они не владели и записали сингл с этими версиями только для Германии. А как не вспомнить их легендарную "Мишель" со вставкой по-французски! А бывает, наоборот, певец отлично владеет чужим языком, но его исполнение ниже плинтуса. Но я рассуждаю как человек, не знающий французского. Вы с Ксенией владеете языком и, безусловно, имеете право судить со своих позиций.
Laedel: belka пишет: а как это исполнение? Катрин Лорио Хорошо. Но исполнение Вольфа мне больше по душе.
belka: тут дело в другом, зачастую сейчас берут известные песни на иностранных языках, чтобы спеть для продвижения своего имиджа. "А я вот такая еще и по-французски пою, все равно быдло пусть слушает, хрен разберёт, зато пою песни, как у Эдит Пиаф, потому что надо спеть в стиле ретро". И потому, руководствуясь таким мотивом, многие даже не стараются поучить хотя бы азы языка, проще спеть под копирку, увы, но это бывает. Сама лично сталкивалась с мнением певицы, рангом, конечно поменьше чем, Буланова, не такой известной, которая на предложение поучить язык, ответила, "что ей нужен именно транслит", а учить ей совсем некогда, просто нужно зазубрить песню Эдит Пиаф "Джонни". Ну это еще лано, но больше всего меня расстроило, что, что ей даже почти не нужен был перевод.... Просто тупо зазубрить текст под копирку.
lenka: Моё мнение ни кому не нужно перепевать песни ВЕЛИКОЙ ЭДИТ!!!или пойте так чтобы вас ни кто не слышал(например дома в ванной),но не на большой публике!
Barbara: касаемо "шедевров"..
Пушистик: Ну и парик у неё! Исполнение скучное...
Виктория: Пушистик пишет: Ну и парик у неё Ужас!!! Такое чувство что ее током ударило (судя по парику) Прошу прощенья! На мой взгляд это одно из вульгарных выступлений! Barbara пишет: революционная юбка на голове и море выламавания и выкрутасов Мне, то же очень не понравилось выступление Малины, некоторые слова исковерканы, да и подтанцовка не очень, для такой Великой песни! lenka пишет: ни кому не нужно перепевать песни ВЕЛИКОЙ ЭДИТ Я с тобой очень да же согласна! Или хотя бы ранние песни, а не Великие шедевры Пиаф!
Жули : Кошмар и сбоку бантик. Такая вальяжная и какая-то наглая. В общем мне тоже не понравилось.
belka: lenka пишет: Моё мнение ни кому не нужно перепевать песни ВЕЛИКОЙ ЭДИТ!!!или пойте так чтобы вас ни кто не слышал(например дома в ванной),но не на большой публике! тут я бы не согласилась. Песни Эдит Пиаф пускай поют. Просто пусть делают это лучше, пускай дают им вторую жизнь. Но песни должны жить, их должны исполнять. например, как сделал это Стив Нормандэн (Канада) Очень хорошее исполнение под аккордеон. (на мой взгляд) Как вам это исполнение?
Пушистик: belka , очень хорошее исполнение, аккордеон так хорошо подходит! belka пишет: Песни Эдит Пиаф пускай поют. Просто пусть делают это лучше, пускай дают им вторую жизнь. Но песни должны жить, их должны исполнять. Согласна с Ксенией. Всё-таки приятно, когда песни Эдит Пиаф живут и в наше время.
Черная Курица: Я тоже считаю, что пусть поют, главное, чтоб это были талантливые люди и настоящие профи. Хорошо, когда человеку есть что сказать своим творчеством. Я считаю, что Лара Фабиан замечательно перепела "Гимн любви"- там настольк по-своему, что даже и перепевкой это назвать трудно.
lenka: ну Аленка Свиридова насмешила начиная с парика (видно кое-как выходя на сцену в попыхах его натянула))))) и заканчивая манерой исполнения это было полное .....
belka: lenka пишет: заканчивая манерой исполнения это было полное ..... но при всем при том, она не плохо рассказывает. там и надо было остановиться. Содержание песни она неплохо передала. Здесь ей надо отдать должное. Далее французские слова она коверкает. Понравилось, что взяли фото с сайта Эдит Пиаф
Barbara: я еще не поняла к чему в ее "выступлении" портрет Марлен Дитрих был
belka: Barbara пишет: не поняла к чему в ее "выступлении" портрет Марлен Дитрих был за компанию, наверное. надеюсь, не перепутали ее с Эдит Пиаф PS мне кажется, Алена Свиридова всем своим выступлением пыталась "доказать" общность французского и русского шансона
lenka: belka пишет: PS мне кажется, Алена Свиридова всем своим выступлением пыталась "доказать" общность французского и русского шансона ОЧ даже неудачно...
belka: lenka пишет: ОЧ даже неудачно... дело чуть в другом, она очень в стиле русского шансона ее спела
Виктория: А я еще не поняла, к чему там Чаплины прыгали на подтанцовке! Я конечно понимаю, что Эдит встречалась с Чаплиным, но чтоб так исковеркать! Лучше б Милордика какого нибудь поставили вместо Чаплина! Смотрелось бы эффектнее! belka пишет: дело чуть в другом, она очень в стиле русского шансона ее спела А она, наверное, не может отличить французский от русского, считает раз шансон так можно спеть, как наши его поют!
Пушистик: belka пишет: общность французского и русского шансона Как мне не нравится, что наши блатные песни про уголовников называют этим термином. Видимо, никуда уже не денешься, приклеилось на века. А кто-то уже даже не понимает, что речь может идти о французской эстраде... Меня недавно убило, когда в нашем "Ашане" среди дисков с тюремными песенками я увидела мп3 Эдит Пиаф. Всё это, разумеется, лежало под вывеской "шансон".
Даша: Пушистик пишет: блатные песни про уголовников называют этим терминомПушистик, согласна на все 100%! Такая глупая ситуация, когда говоришь про французскую песню, а тебе поддакивают и напивают "Владимирский централ..."
lenka: Сейчас посмотрела передачу "минута славы" Ещё раз повторяю!!!НЕ НАДО ПЕРЕПЕВАТЬ ПЕСНИ МОЕЙ ЛЮБИМОЙ ЭДИТ!!!НИ У КОГО ЭТО НЕ ПОЛУЧИТЬСЯ,какой бы идеальный голос у вас не был!!! я просто в возмущении!!! P.S "Я не жалею ни о чем". спето без дарно!!!
Даша: Ой,lenka, и не говори. Мало того, что спето бездарно, так она ещё и возмущалась, что никому не подражает... и т.д. Ни голоса, ни слуха + незнание текста! Мрак! Меня еще поразила её фраза после безобразного исполнения, что песни Пугачевой ей "боязно" петь..мол, а песни Эдит Пиаф - нет??!
Виктория: lenka пишет: посмотрела передачу "минута славы" Ещё раз повторяю!!!НЕ НАДО ПЕРЕПЕВАТЬ ПЕСНИ МОЕЙ ЛЮБИМОЙ ЭДИТ!!! Ужас какой то, ни голоса, ни внешности! Полная бездарность!!! Даша пишет: Меня еще поразила её фраза после безобразного исполнения, что песни Пугачевой ей "боязно" петь..мол, а песни Эдит Пиаф - нет??! Прошу прощение, я только видео видела, а что ей жюри на это все сказали!
belka: жаль, я не видела...
lenka: В комиссии сидел Масляков,Гурченко и ещё кто то не помню Все высказались против.Совершенно с ними согласна!!!вот сами взгляньте http://www.1tv.ru/vp/si=5720&im=21
Barbara: lenka пишет: http://www.1tv.ru/vp/si=5720&im=21 а по этой ссылке какие-то мужчины-спортсмены на батутах... "Минуту славы" не смотрю никогда
lenka: да лан ну там 2 окно с 1 ряда девушка в красном платье
lenka: просто введите эту ссылку в отдельном окне,а не переходите по ней
Barbara: lenka, увидела жалко, что нет записи с отзывами жюри
Виктория: Barbara пишет: жалко, что нет записи с отзывами жюри Да, очень жалко, что нет – того, что жюри сказали! Но лица у них были не в восторге! Очень интересно, что Гурченко сказала!!!
Черная Курица: И охота вам, девоньки, время на это тратить Я вот вообще такого не смотрю. Давайте лучше включим Эдит и будем ёлки украшать в разных уголках нашей необъятной Родины Я вот сейчас приберусь и приступлю к этому приятному занятию И вообще, куда интересней "Свою игру" посмотреть. Только что там был вопрос про крошечного воробышка метр сорок семь ростом, который ездил в Паккарде Игрок тут же угодал, о ком речь
lenka: Да нет же я не специально стала смотреть эту передачу,чтобы послушать как споет девушка в красном платье)))))))просто мы вчера с друзьями-одногруппниками отмечали успешную сдачу зачетов и частичное освобождение от экзаменов, как раз по первому показывали ЭТО исполнение.Мы все оч дружно посмеялись
Barbara:
Arina: "Кто из нас двоих мужик, Почему, ты мне скажи Я дарю тебе цветы?" текст поражает "глубиной" мысли Очередной ужас какой-то. Пойду послушаю оригинал,чтобы успокоиться.
Barbara: Arina пишет: "Кто из нас двоих мужик, Почему, ты мне скажи Я дарю тебе цветы?" автор Орбакайте не в осуждение АБ, но видимо это ее школа, если судить по последним песням собственного сочинения Вспоминается один из недавних шедевров примы -- "пусть одуванчики пострижены “под ноль”, им эта стрижка так к лицу."
Даша: Совсем не вяжется с оригиналом.. Кстати, о "Джонни". Тут ладно, хоть вспомнили, что песня на французском изначально пелась Портрет Эдит показали.. уже неплохо.
полная версия страницы