Форум » Эдит Пиаф » Мать Эдит - Лин Марса » Ответить

Мать Эдит - Лин Марса

Barbara: Это мать Эдит - Лин Марса Говорят, что голос у неё был просто потрясающий Очень жалко, что не сохранились её записи... _____ письмо Лин Марса к Эдит!!!!! Вот содержание письма: Maillard Jacqueline Date 26.10.1943 Ma petite fille J'espere que tu as reçu ma lettre du 17 dernier Je viens te redemander ce que je t'ai dejà demandé pour sortir! que tu es la bonté de m'envoyer un mandat pour sortir. Car je n'ai absolument rien et me trouvent quand meme pas tout près de Paris. En te remerciant profondement reçois de ta maman de gros baisers Maillard Jacqueline Maison d'arret 54 avenue de Saisson 54 Chateau Thierry

Ответов - 13

Пушистик: А о чем письмо? Переведите, пожалуйста, кто знает французский, а то мне понятна только первая строчка да еще пара слов внутри текста...

Barbara: Пушистик, переведу... Ну смысл там конечно же о помощи

Пушистик: Да, слово "просить" я поняла


Barbara: "Моя маленькая девочка Я надеюсь, что ты получила письмо от 17 числа последнего месяца Я тебя снова прошу потребовать, чтобы меня выпустили, о чем я тебя уже просила, ты очень добра, ты ведь отправишь просьбу о моем освобождении. Так как у меня абсолютно ничего нет, держат меня совсем недалеко от Парижа Твоя мама горячо благодарит тебя и крепко целует"

Пушистик: Да уж... Спасибо, Barbara А где же ее держали, интересно? В полиции?

Barbara: Пушистик пишет: В полиции? видимо, да думаю выражение de m'envoyer un mandat pour sortir выражает просьбу внести за неё залог!!!!

Пушистик: Barbara пишет: думаю выражение de m'envoyer un mandat pour sortir выражает просьбу внести за неё залог!! Да, похоже на то. И по смыслу подходит.

Татьянка : Слышала(да, слухи - не достоверная информация))), что песню Les Blouses Blanches (белые халаты, кажется, одним словом что-то про сумасшедший дом) Эдит посвятила матери. Выходит, что Лин не только с законами, но и ещё с головой не совсем дружна была???

Даша: Татьянка пишет: да, слухи - не достоверная информация Это факт. Татьянка пишет: Лин не только с законами, но и ещё с головой не совсем дружна была? Возможно. Вообще, мне кажется, это связано с наркотиками. Хотя, прежде, чем делать выводы подождем ответы умных людей.

Barbara: Мне кажется, что рано или поздно при длительном употреблении наркотиков и алкоголя, человек начинает деградировать, что, разумеется, сказывается на его психическом здоровье. Посему я полностью согласна с Дашей.

Arina: Я согласна с вами, девочки! Мир алкоголика, наркомана - это уже отчасти мир психически нестабильного человека! Такие судьбы - жуткий замкнутый круг, и далеко не все могут выбраться из него. У Лин была нелегкая судьба, полная трудностей. Les Blouses Blanches - сложная эмоционально песня (в очередной раз отдам дань уважения Эдит Пиаф - исполнила она ее просто великолепно, что называется "пробирает до костей"), она, на мой взгляд, как раз и отражает взгляд на мир такого человека.

Татьянка : Спасибо вам, Даша, Barbara & Arina, что развеяли все мои сомнния и расширили мои знания о Дидит, её жизни, о людях окружавших её)))=***

Даша: Татьянка , обращайся.



полная версия страницы